上海翻译公司

力友翻译公司新闻
[生活消费]交传同传-浅谈英语翻译新人要遵循的法则

力友上海翻译公司-生活消费翻译公司-产品使用手册翻译


  翻译公司(Company)是国内为数不多的、专业翻译公司(Company),在多个翻译领域都有丰富(plump)的翻译经验(experience)。
  在英语翻译中对于新郎新娘来讲翻译确实有非常多误区和禁忌,如若做到以下几点,对英语翻译新人来讲确实可以避免少走N多弯路。接下来翻译公司(Company)给大家几条将来关于翻译的建议。
  1、投资(意义:是未来收益的累积)我们的时间和心智。
  我们并不傻,有足够的智慧(wisdom)和大脑空间来消化储存那些ABC。翻译公司所有与语言相关的事物(例如文学和演讲)基本上都可以进行翻译,包括小说、电影、诗歌、演讲等等。但是不同的领域,翻译的困难度也不同。例如,诗歌几乎是不可能准确翻译的,因为诗歌的形式、音韵等,都是组成其含义的一份子。上海同传口译同声传译是指口译员利用专门的设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。其翻译难度可想而知,所以同声传译常被称为“口译的极致”。 别人能学会,我们也能学会,只要我们善于(擅长)投资(意义:是未来收益的累积)自己的时间。
  2、要从心底滋生出一种对英语的喜爱之情。把英语翻译当成一个开心而愉快的美差,而不是硬着头皮、头悬梁、锥刺骨的苦力。因此,先要从简单的入手,找一本好教材或一本故事书(生词量不超过30%),简单的视音频学习材料(Material)最好,VOA special english,新概念(Idea)英语,走遍美国,纵横(zòng héng)美国,等等。能轻松愉快的学英语,其实看欧美影视剧也是不错的选择(xuanze)来的,比如能飞英语视听学习机,非常方便的进行看电影学英语,还可进行新概念、VOA等的听写,大家可以去下载过来用用看看。不要一开始就啃一本词汇量太大,没有词典看不下去的书,只会扼杀学习兴趣,降低(reduce)情绪,最终放弃。
  3、对初学英语或英语比较好的人,听力,词汇,写作很重要。建议用视频来学习,一是可以有直实的学习环境配合,二是可以模仿,三是可以有兴趣!特加是听力,利用能飞英语学习视听软件,通过(tōng guò)看电影与听写功能,不需要死记硬背就能轻轻松松记住最常用的句子,因为听力是培养语感同口语的基础!
  4、要有信心。交传同传交传被称为连续翻译或即席翻译,指的是议员在讲话时用源语讲完一部分或全部讲完以后,再用译语把讲话人所表述的思想和情感以口头的形式,重新表述给听众的一种翻译形式;而同声传译是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译。英语不过是表达思想的一种工具、一种说话习惯而已。我们要坚信,只要有投入,有付出,就会有收获。绝不会 ;付出的爱收不回。 ;
  5、要有实际行动。一个真正的马拉松运动员绝不会空等奥林匹克金牌从天下掉下来,现在就行动起来。
  6、要有自我约束力,且称之为 ;心力 ;吧。上海翻译公司在甲语和乙语中,“翻”是指的这两种语言的转换,即先把一句甲语转换为一句乙语,然后再把一句乙语转换为甲语;“译”是指这两种语言转换的过程,把甲语转换成乙语,在译成当地语言的文字中,进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译,让更多人了解其他语言的含义。春来不是读书天,夏日炎炎正好眠,秋来蚊虫冬又冷,背起书包待明年。总有一些理由不学习。这样下去,我们的英语之树永远长不大。古人云: ;人静而后安,安而能后定,定而能后慧,慧而能后悟,悟而能后得。 ;很有道理。在四川大足佛教石刻艺术中,有一组大型佛雕《牧牛图》,描绘(trace)了一个牧童和牛由斗争、对抗到逐渐融合、协调,最后合而为一的故事。佛祖说: ;人的心魔难伏,就象牛一样,私心杂念太多太多;修行者就要象牧童,修炼他们,驯服他们,以完美自已的人生。 ;我们学英语也一样,要可以驯服那些影响(influence)我们学习的大牛、小牛,抵制各种诱惑,集中精力,专心学习。
  7、翻译学习是个循序渐进的过程(guò chéng),需要一个萝卜一个坑的一步步完善。借助书籍学习的同时常常参与翻译社会的学习交流,增强自我翻译能力,避免生成夜郎自大的假相。
  以上就是整理的建议,希望对大家有所帮助!

  • 上海:021-61256958
  • 86-18918900433
  • info@lytrans.com.cn
  • 上海市长宁区延安西路1088号长峰中心大厦629-630室

Copyright 2005-2014-力友翻译--沪ICP备06048877号-1,本网站内容属于力友翻译公司原创者所有,任何第三方不得复制、引用、摘抄、修改、模仿其中部分或全部内容,违者必究。 工商亮照

友情链接:

"));