上海翻译公司

力友翻译公司新闻
[生活消费]展会翻译-四步翻译法搞定英语翻译考试

力友上海翻译公司-生活消费翻译公司-产品使用手册翻译


    还有半个月就开学,考生的强化阶段复习也即将进入尾声。在炎热的三伏天,建议考生,平静下来,认真整理并总结(zǒng jié)暑期复习的知识(zhī shí)点,为9月开始的秋季复习做好准备(ready)。接下来,讲解(jiǎng jiě)英语的翻译题型应如何备考。
  一、了解(Find out)英语语法系统(system)
  首先暑假初期,各位考生应当对英语语法有大概系统(system)的了解(Find out),熟悉5种简单句型,三大从句以及特殊结构,这样我们才能在遇到翻译真题时分清句子的结构,从而采取相应的翻译方法。如果有同学仍然没有自己复习一遍语法,需要在复习翻译前大致了解基本语法知识(zhī shí)点,作一个铺垫。
  在了解(Find out)了基本的语法知识(zhī shí)后,我们正式进入复习。首先,我们的全部联系要以真题为基础,这一阶段分析(Analyse)句子的范围(fàn wéi)在1990-2004。在最初阶段,一定不要盲目(眼睛看不见东西、比喻认识不清)追求速度,我们可以一天只英语翻译一个句子。但是这种翻译并不是查出所有的词语然后翻译成句就草草了事, 因为非常多同学基本是在 ;看 ;翻译,看到一句话,在头脑中思考一遍,思考出大概的翻译网站内容,然后就直接对照答案了,在这里想提醒各位考生,这种方式方法是很难进步的,翻译是一定要落实到笔头的,只有写出来才能发现自己的问题(Emerson)出在哪里。而且只 ;看 ;翻译会给学生造成虚伪的印象,认为自己差不多都能翻译出来,但实际上如果落实到笔头就会发现非常多语句并不通顺,所以建议考生,如果想在翻译上有进步,一定要踏踏实实的写下来,不要怕费时间。
  二、四步翻译法
  建议实行四步翻译法,帮助你快速提高翻译。交传同传交传对议员记忆力要高于同传,交替传译和同声传译都需要译员有超乎寻常的记忆力,但二者在记忆方式上有很大的差异。交传由于自身特点,要求译员有更强的更为过硬的短期记忆力,要求其在短期内能将所摄入的信息存储在记忆中,一直保留到译语结束为止。因此译员要有如"照相机"的记忆力,这是交传译员所必须具备的关键素质。
  第一步,在不借助任何词典的情况(Condition)下根据自己的理解翻译一遍;
  第二步,对自己的第一遍译文进行修改,从词语搭配(collocation)到句子通顺、逻辑(Logic)方面都要进行修改。
  第三步,查出生词,并且再根据自己对翻译新的理解写出一遍翻译并进行润色。专业翻译公司如果说非文学作品的翻译是一项可以学习的技能的话,那么翻译文学作品甚至诗歌,往往可以说是一门艺术,需要一些天赋。文学翻译出于美学的考量,在翻译时不能仅注重字对字、词对词的翻译,更不能忽略了文化间的不同点,否则经常会导致译文在语意、美感、风格上的流失。总之,一个优秀的翻译人员必须在准确性和可读性之间找到很好的平衡。
  最后一步,对照答案,找出自己的译文与标准答案的区别,并写出为何译文要这样翻译,这样翻译有什么优点,而自己的译文差在哪里,以后要如何注意(attention)。展会翻译您的产品选择和摆放问题。产品的样品选取要针对这个展览所针对的客人,同时也最好有一些新的设计吸引客人的眼球。当然产品的摆放也要错落有致,有一些背景或者装饰也不错。大家一定要记住“客人因为展位注意到你因为产品走进来”。翻译公司所有与语言相关的事物(例如文学和演讲)基本上都可以进行翻译,包括小说、电影、诗歌、演讲等等。但是不同的领域,翻译的困难度也不同。例如,诗歌几乎是不可能准确翻译的,因为诗歌的形式、音韵等,都是组成其含义的一份子。
  只有通过(tōng guò)一步步的不断修改,才能在这个渐进的过程(guò chéng)中得到进步。真正认认真真弄懂一道题,比模模糊糊做完10道题收获更大,希望同学们不要急躁,不要认为时间不够用了,多做几道题,做而不会,所耗费的时间做的都是无用功。考生们切记要注意(attention)。
  最后,希望同学们反复回看自己翻译的句子,记忆其中出现的生词、短语,某些语句的英语翻译方法等,不断加强巩固(Strengthen),直到达到提到这个句子便能说出全部知识(zhī shí)点,并且英语翻译成标准的译文为止。 

  • 上海:021-61256958
  • 86-18918900433
  • info@lytrans.com.cn
  • 上海市长宁区延安西路1088号长峰中心大厦629-630室

Copyright 2005-2014-力友翻译--沪ICP备06048877号-1,本网站内容属于力友翻译公司原创者所有,任何第三方不得复制、引用、摘抄、修改、模仿其中部分或全部内容,违者必究。 工商亮照

友情链接:

"));