上海翻译公司

力友翻译公司新闻
[生活消费]展会翻译-外国友人在国内办理结婚材料翻译须知

力友上海翻译公司-生活消费翻译公司-产品使用手册翻译


在国际交流密切的今天,不仅越来越多的国民追求国外文化,也有非常多的外国人涌入国土,他们因为对中国文化的好奇而来,结果在经过一段时间的国内生活慢慢喜欢上了中国文化,被中国文化习俗所深深地吸引,更有因为对中国的喜爱而选择扎根中国的国外友人,他们选择在中国结婚生活,那国外友人在中国选择办理结婚定居中国又需要准备(ready)什么,怎么办理呢?下面就来详细给您解读。
外国友人在国内办理结婚所需材料
1、所在国当地司法公证机构(organization)出具的未婚证明,经过该国外交部或外交部授权机构认证,再经中国驻该国使或所在国驻华使馆出具的未婚证明。
2、当事人的情况(Condition)、公证机关的说明、外交部的认证、人名、地名等所有外文网站内容,翻译成文字译本并加盖翻译机构印章。(这里需要提醒您材料翻译最好找专业的如,避免因个人翻译无效所导致的办理延迟等问题(Emerson))
3、本人的有效护照或者其他有效的国际旅行证件。上海口译是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语。口译依进行的方式,可分为同声传译以及连续传译两大类。翻译公司很多非文学类文本的翻译工作,包括软件手册和其他商业及专业文本,注重的是意义的传达,以能通顺传意为主要要求。在全球化的潮流下,不但有越来越多的国际组织,同时企业的经营也越来越以全球观点出发,这也带动了国际化与本地化产业的兴起。
外国友人在国内办理结婚材料(Material)翻译资质要求
外国友人在办理结婚所需要翻译件,必须经过正规或翻译机构(organization)进行翻译并加盖公章,公章上要有“翻译”字 样,个人翻译无效。推荐,是国内首批5家拥有专业涉外翻译服务的机构之一,提供专业的证件翻译服务,结婚证翻译得到各国大使馆(常设外交代表机关)、公证处、移民局、出入境管理处、民政部认可。顾客信息绝对保密,维护顾客利益,售后服务也会做到位,如果不满意翻译结果,包退包换。
外国人单身证明(zhèng míng)须知

  1. 单身证明需要由中国驻该国使领馆做认证,然后到民政局涉外婚姻登记部门直接呈递使用。

  2. 由该国驻华使领馆领事部门开具的本人无配偶证明。

  3. 如委托他人办理时应提交由当事人签名并经公证机关公证的授权委托书和被委托人的身份证原件及复印件。

  4. 申请出具“无婚姻登记(registration)记录证明(zhèng míng)的当事人婚姻状况应为未婚。交传同传交传对议员记忆力要高于同传,交替传译和同声传译都需要译员有超乎寻常的记忆力,但二者在记忆方式上有很大的差异。交传由于自身特点,要求译员有更强的更为过硬的短期记忆力,要求其在短期内能将所摄入的信息存储在记忆中,一直保留到译语结束为止。因此译员要有如"照相机"的记忆力,这是交传译员所必须具备的关键素质。
外国人单身证明(zhèng míng)需要的材料(Material)
1.当事人的户口簿或者户籍证明(zhèng míng)。
2.本人护照或者其他身份证、国籍文件。
3.经本国外交部和驻国使、领馆认证的由本国公证机关出具的婚姻状况证明。 
4.涉外委托中,委托书为外文书写的,应翻译成中文。
外国人在国内办理结婚注意(attention)事项
1、符合我国婚姻法的基本原则。
2、具备我国法律所规定(guī dìng)的结婚的实质要求。
3、按照中国法律(Law),男女双方共同向中国政府的涉外婚姻登记管理(guǎn lǐ)机关申请办理结婚登记。
4、到婚姻登记(registration)机关指定的医院进行婚前健康巡查。
5、证明(zhèng míng)材料(Material)中的本人信息要和本人有效护照必须保持一致,并自出具之日起6个月内有效。

国外友人在中国办理结婚时需要提供的材料(Material)和一些注意(attention)事项,希望以上信息可以为您提供一定的帮助,在办理过程中需要出示的材料翻译建议您选择专业的来办理,确保翻译信息的准确性和专业性(professional)并加盖涉外翻译专章,可以选择交给来完成,多年的涉外翻译经验(experience),可为您提供专业、准确、快捷(义:快速敏捷)翻译服务。专业翻译公司对于新接触或不熟练的语言,机械翻译的辞典法(即逐字翻译)是翻译方法的最根本,所以把欲翻译的文字的字面意思表达出来,是商务翻译中的重要应用,也是翻译的最初通行方法。

  • 上海:021-61256958
  • 86-18918900433
  • info@lytrans.com.cn
  • 上海市长宁区延安西路1088号长峰中心大厦629-630室

Copyright 2005-2014-力友翻译--沪ICP备06048877号-1,本网站内容属于力友翻译公司原创者所有,任何第三方不得复制、引用、摘抄、修改、模仿其中部分或全部内容,违者必究。 工商亮照

友情链接:

"));