上海翻译公司

力友翻译公司新闻
[生活消费]展会翻译-展会译员都该具备什么样的素质

力友上海翻译公司-生活消费翻译公司-产品使用手册翻译


展会口译就是在展会现场为语言需求双方提供即时口译的一种翻译服务。展会口译工作看似简单,但实际却并非如此,为了举办一次成功的展览会,许多工作人员都投入了大量精力,而它的成功与否除了展会现场必需具备的相关(related)条件外,现场的展会翻译水平也是影响(influence)展会效果的一个重要因素(factor)。
非常多译员在展会翻译的时候开始不知道做什么,等到展会开始的时候会一头雾水,不能很从容的应对,这里就给大家介绍一下在展会翻译前译员该做哪些准备(ready)工作呢。专业翻译公司对于新接触或不熟练的语言,机械翻译的辞典法(即逐字翻译)是翻译方法的最根本,所以把欲翻译的文字的字面意思表达出来,是商务翻译中的重要应用,也是翻译的最初通行方法。
   
  1、熟悉公司(Company):尽可能多地请合作公司提供公司的基本资料(Means),全方位地解读合作公司,要做到自己就是这家公司多年的元老级人物的程度,就很棒了!你要了解(Find out)公司的经营(jīng yíng)管理模式,公司文化,公司产品的市场(shì chǎng)定位(低端/中低端/中端/中高端/高端)+产品应用+产品中英文表达+产品参数/描述+产品基本的技术原理/产品制作工艺+产品优势(亮点/卖点),以及公司的主要客户群(走欧美风/东南亚风/非洲风/全世界)
   
  2、做好团队合作(collaborate):清晰参展团队成员的主要职责(比如A是国外贸易、进出口贸易(Foreign trade)经理,ta熟知公司外贸业务流程(liú chéng)以及对市场(shì chǎng)把握都很有敏感(感觉敏锐)度的,有关业务上的问题(Emerson)你可以咨询ta;B是公司技术部代表,那么在客户咨询到技术问题时,你可以请求技术援助etc.参展是一个teamwork,要发挥(表现出内在的能力)团队合作精英版,要让合作做到天衣无缝。上海翻译公司在甲语和乙语中,“翻”是指的这两种语言的转换,即先把一句甲语转换为一句乙语,然后再把一句乙语转换为甲语;“译”是指这两种语言转换的过程,把甲语转换成乙语,在译成当地语言的文字中,进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译,让更多人了解其他语言的含义。展会翻译需要做一定的展位设计,突破中国出口商的“标准摊位标准配置”的做法,做出一些创意来吸引客人,同时提高你在客人心目中的形象。特别是在国外展览认识的客人,其中有些短期内不会来您的工厂考察,展位给人的印象就非常重要的,是获得客户信心的有力保障。我个人以为不注重形象的公司是不懂得生意的。问的问题要有point,问的对象要吻合,业务问题问业务人员,技术问题问技术人员,这样可以精简沟通流程,实现沟通质量与效率的完美结合!分工合理,专业!)
   
  3、在开展前,帮忙布展(参与产品(Product)的摆放与展位的清洁etc.)要超乎十分地珍惜布展,这是一种恩赐,是上天派来的礼物yo~参与布展。一方面,你可以与产品零距离接触,你可以看到它真实的模样,增强实体概念(Idea)与熟知,可以感觉到它的材料品质风格等等~另一方面,你提前与team member聚集,要好好珍惜展前的沟通,最重要地这还是一次解疑的great timing,在你之前做展前准备(ready)时,mark下疑问point,布展的时候可以尽情问,那感觉特爽!谨记:解决问题(Emerson)永远比积压问题痛快!
展会翻译译员开展(kāi zhǎn)前的准备(ready)工作,如果有展会翻译需要可以找,我们的展会翻译译员都有着多年的展会翻译经验以及专业的口语水平,是您展会翻译的不二选择。专业翻译公司对于新接触或不熟练的语言,机械翻译的辞典法(即逐字翻译)是翻译方法的最根本,所以把欲翻译的文字的字面意思表达出来,是商务翻译中的重要应用,也是翻译的最初通行方法。
在深刻认识到现场翻译水平是影响(influence)展会效果的重要因素(factor)后,口译公司在为每一位客户配备相关(related)的展会翻译时,都会对口译人员翻译水平与相关背景进行审核(解释:审查核实;审阅核定)和考评,符合客户行业要求的展会口译人员才会由公司安排到现场,从而为客户的现场展会活动带来完美的效果。

  • 上海:021-61256958
  • 86-18918900433
  • info@lytrans.com.cn
  • 上海市长宁区延安西路1088号长峰中心大厦629-630室

Copyright 2005-2014-力友翻译--沪ICP备06048877号-1,本网站内容属于力友翻译公司原创者所有,任何第三方不得复制、引用、摘抄、修改、模仿其中部分或全部内容,违者必究。 工商亮照

友情链接:

"));