上海翻译公司

译海拾贝
[译海拾贝]本周热点:北京要求每所幼儿园配备一位责任督学

力友上海翻译公司-本周热点-北京要求每所幼儿园配备一位责任督学

力友翻译公司小编获悉北京市教委近期组织开展全市幼儿园安全隐患大排查工作,并就进一步加强各级各类幼儿园管理做出工作部署,保障在园儿童安全、健康成长。

Every kindergarten in Beijing will be staffed with an educational inspector to oversee their operation, local authority said on Sunday night.
北京市教委26日晚间表示,市内每所幼儿园都要配备一名责任督学,监督幼儿园的运营。


责任督学(educational inspector)要对其负责的幼儿园尽快开展挂牌督导,负责做好对幼儿园监管(oversee kindergarten operation)、促进幼儿园规范办园行为(better regulate their daily running)等工作。各区还要指导各级各类幼儿园按照相关规定建立健全家园沟通机制(strengthen communication with parents and communities),引导家长和社区有序参与园所建设与管理,并指导区域内各幼儿园尽快建立起园所突发事件应急处理机制(establish emergency mechanism)。


在此次安全大排查中,力友翻译小编了解到北京市教委要求,各区要对区域内各级各类幼儿园在办园条件、安全卫生、保育教育、教职工队伍和内部管理等方面的办园行为进行全面检查,建立各级各类幼儿园办园行为动态监管档案数据库(establish database based on inspections on the kindergartens' facilities, safety, sanitation, faculty and management),形成制度体系。


翻译公司提供【相关词汇】

早教 early childhood education

学前教育 pre-school education

虐童 child abuse

师德 teachers' code of morality

猥亵 molestation

  • 上海:021-61256958
  • 86-18918900433
  • info@lytrans.com.cn
  • 上海市长宁区延安西路1088号长峰中心大厦629-630室

Copyright 2005-2014-力友翻译--沪ICP备06048877号-1,本网站内容属于力友翻译公司原创者所有,任何第三方不得复制、引用、摘抄、修改、模仿其中部分或全部内容,违者必究。

友情链接: